Η ΑΚΑΙΡΗ ΚΑΙ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗ ΑΓΑΠΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗ ΟΔΗΓΕΙ ΣΕ ΔΟΥΛΕΙΑ!

Οἱ μὲν γὰρ δὴ διαφερόντως ὄντες κόσμιοι τὸν ἥσυχον ἀεὶ βίον ἕτοιμοι ζῆν, αὐτοὶ καθ᾽ αὑτοὺς μόνοι τὰ σφέτερα αὐτῶν πράττοντες, οἴκοι τε αὖ πρὸς ἅπαντας οὕτως ὁμιλοῦντες, καὶ πρὸς τὰς ἔξωθεν πόλεις ὡσαύτως ἕτοιμοι πάντα ὄντες τρόπον τινὰ ἄγειν εἰρήνην∙ καὶ διὰ τὸν ἔρωτα δὴ τοῦτον ἀκαιρότερον ὄντα ἢ χρή, ὅταν ἃ βούλονται πράττωσιν, ἔλαθον αὐτοί τε ἀπολέμως ἴσχοντες καὶ τοὺς νέους ὡσαύτως διατιθέντες, ὄντες τε ἀεὶ τῶν ἐπιτιθεμένων, ἐξ ὧν οὐκ ἐν πολλοῖς ἔτεσιν αὐτοὶ καὶ παῖδες καὶ σύμπασα ἡ πόλις ἀντ᾽ ἐλευθέρων πολλάκις ἔλαθον αὑτοὺς γενόμενοι δοῦλοι.

***********

Όσοι βεβαίως είναι σε υπερβολικό βαθμό κόσμιοι και έχουν την διάθεση να ζουν πάντοτε μια ήσυχη ζωή, απομονώνονται και ασχολούνται μόνο με τα δικά τους και στις οικογενειακές τους σχέσεις συμπεριφέρονται με τον ίδιο τρόπο, αυτοί είναι διατεθειμένοι και προς τις ξένες πολιτείες να έχουν κάποιου είδους ειρήνη με οποιοδήποτε τίμημα∙ κι εξαιτίας αυτού του «έρωτα» για την ειρήνη, που είναι άκαιρος σε μεγαλύτερο βαθμό απ’ όσο πρέπει, όταν ενεργούν σύμφωνα με τις επιθυμίες τους, χωρίς να το καταλάβουν γίνονται ανίκανοι για πόλεμο και περνούν αυτή την αντίληψη και στους νέους, όντας έτσι πάντοτε στο έλεος των επιτιθεμένων∙ κι εξαιτίας όλων αυτών σε χρονικό διάστημα όχι πολλών ετών τόσο οι ίδιοι όσο και τα παιδιά τους αλλά και ολόκληρη η πολιτεία, έγιναν πολλές φορές και χωρίς να το αντιληφθούν, από ελεύθεροι δούλοι!


Πλάτων, Πολιτικός / Περί Βασιλείας. Σύγχρονη Απόδοση: Ιαλυσσός.