Iσοκράτους, Πανηγυρικός (λόγος):
Παρεξηγήσεων και παρερμηνειών τέλος!
[Ο Λόγος αυτός εκφωνήθηκε στην Ολυμπία με σκοπό να πεισθούν οι άλλες Ελληνικές Πόλεις να αναθέσουν στην Αθήνα την αρχηγία της σχεδιαζόμενης Κοινής Ελληνικής Εκστρατείας κατά των Περσών]
Ιδού το πρωτότυπο κείμενο:
«Τοσοῦτον δ΄ ἀπολέλοιπεν ἡ πόλις ἡμῶν περὶ τὸ φρονεῖν καὶ λέγειν τοὺς ἄλλους ἀνθρώπους ὥσθ΄ οἱ ταύτης μαθηταὶ τῶν ἄλλων διδάσκαλοι γεγόνασιν καὶ τὸ τῶν Ἑλλήνων ὄνομα πεποίηκεν μηκέτι τοῦ γένους ἀλλὰ τῆς διανοίας δοκεῖν εἰναι καὶ μᾶλλον Ἕλληνας καλεῖσθαι τοὺς τῆς παιδεύσεως τῆς ἡμετέρας ἤ τοὺς τῆς κοινῆς φύσεως μετέχοντας.»
Και η ακριβής απόδοσή του:
Και τόσο πολύ ξεπέρασε η πόλη μας (η Αθήνα) τους άλλους ανθρώπους σχετικά με την φρόνηση και τον λόγο ώστε οι δικοί της μαθητές να έχουν γίνει διδάσκαλοι των άλλων
και έκανε ώστε το όνομα τών Ελλήνων να μην θεωρείται πια ότι αντιπροσωπεύει (μόνον) το γένος (την καταγωγή), αλλά κυρίως να θεωρείται ότι χαρακτηρίζει την διάνοια (πνευματική καλλιέργεια),
και να ονομάζονται Έλληνες μάλλον (περισσότερο) όσοι μετέχουν της δικής μας παιδείας, παρά (και λιγότερο) όσοι μετέχουν στην κοινή φύση (ανήκουν στο ίδιο γένος, έχουν την ίδια καταγωγή).
Συμπέρασμα:
Η φράση - καραμέλα τών ανίδεων και τών ψευδολόγων ότι δήθεν "Έλληνες εισίν οι τής ημετέρας παιδείας μετέχοντες" ελέγχεται αυτή καθαυτή ως κατασκευασμένη και με εντελώς παραποιημένο το νόημα τού πρωτοτύπου κειμένου στο οποίο αναφέρονται!
