Μὴ Ὑμῖν ἐσθλῶν τὴν χάριν, ὦ Μάκαρες Θεοί, εἰδώς
παυσαίμην, τά τέ μοι διὰ Ὑμέων σύμπαντ’ ἐστὶν
ἠδ’ αἰὲν γέγονεν, τῶν δώτης δὴ Ὕπατος Ζεύς.
Μὴ κοινοῦ ἀγαθοῦ Γένεος ὀλιγωρήσαιμι
τοῦ ’μοῦ, ὅτου τίς μοι δύναμις· πρόφρων δὲ τὸ
κοινὸν
δρῶν εὖ, τοῦθ’ ἅμα καὶ ἐμὸν εἰδοίην μέγ’ ὄνειαρ.
Μὴ κακοῦ, ᾧ κεν ἑκάστοτε συμβάλλοι, γιγνοίμην
αἴτιος ἀνθρώπων, ἀγαθοῖο δέ, ᾗ κε δυναίμην,
ὡς μάκαρ Ὕμμιν ἐϊσκόμενος κἀγὼ γιγνοίμην.-
****
Είθε να μην παύσω, ώ Μάκαρες Θεοί, να Σας αναγνωρίζω
χάριν,
για όλα τ' αγαθά που μές από Εσάς λαμβάνω και
για όσα έχω
ήδη λάβει, πρώτιστος χορηγός των οποίων είναι ο
Ύπατος Ζεύς.
Είθε να μην ολιγωρήσω απέναντι στο κοινό καλό τού
Γένους μου,
με όσες δυνάμεις διαθέτω· και το να υπηρετώ
πρόθυμα το Κοινόν,
αυτό ας το θεωρώ ταυτόχρονα και δικό μου μεγάλο
όφελος.
Είθε να μην γίνω αίτιος κανενός κακού, από αυτά
που μπορεί
να τύχουν κάθε φορά στους ανθρώπους, αλλά
αγαθού, κατά δύναμιν,
ώστε να δύναμαι να γίνω κι εγώ ευδαίμων, ομοιάζοντας
σ’ Εσάς.-
Πλήθωνος, 27 Ὕμνοι ἐς Θεούς. - Ὕμνος 22ος. Σύγχρονη Ἀπόδοση: Ἰαλυσσός.
