Οὗτος μὲν πανάριστος, ὃς αὐτὸς πάντα νοήσει,
ἐσθλὸς δ᾽ αὖ καὶ κεῖνος, ὃς εὖ εἰπόντι πίθηται•
ὃς δέ κε μήτ᾽ αὐτὸς νοέῃ μήτ᾽ ἄλλου ἀκούων
ἐν θυμῷ βάλληται, ὁ δ᾽ αὖτ᾽ ἀχρῄος ἀνήρ!
ΗΣΙΟΔΟΥ, ΕΡΓΑ ΚΑΙ ΗΜΕΡΑΙ, στ. 291 - 294
Καθ’ όλα Άριστος είναι αυτός που μόνος του όλα θα τα εννοήσει,
αλλά Σπουδαίος είναι κι αυτός που πείθεται σε αυτόν που λέει κάτι ορθό•
εκείνος, όμως, που μήτε μόνος του εννοεί μήτε από άλλον ακούγοντας τα ορθά,
τα ενστερνίζεται, αυτός είναι Άχρηστος άνθρωπος!
ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΑΠΟΔΟΣΗ: ΙΑΛΥΣΣΟΣ
ἐσθλὸς δ᾽ αὖ καὶ κεῖνος, ὃς εὖ εἰπόντι πίθηται•
ὃς δέ κε μήτ᾽ αὐτὸς νοέῃ μήτ᾽ ἄλλου ἀκούων
ἐν θυμῷ βάλληται, ὁ δ᾽ αὖτ᾽ ἀχρῄος ἀνήρ!
ΗΣΙΟΔΟΥ, ΕΡΓΑ ΚΑΙ ΗΜΕΡΑΙ, στ. 291 - 294
Καθ’ όλα Άριστος είναι αυτός που μόνος του όλα θα τα εννοήσει,
αλλά Σπουδαίος είναι κι αυτός που πείθεται σε αυτόν που λέει κάτι ορθό•
εκείνος, όμως, που μήτε μόνος του εννοεί μήτε από άλλον ακούγοντας τα ορθά,
τα ενστερνίζεται, αυτός είναι Άχρηστος άνθρωπος!
ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΑΠΟΔΟΣΗ: ΙΑΛΥΣΣΟΣ
