«Ὅσσα δὲ μερμήριξε λέων ἀνδρῶν ἐν ὁμίλῳ
δείσας, ὁππότε μιν δόλιον περὶ κύκλον ἄγωσι,
τόσσα μιν ὁρμαίνουσαν ἐπήλυθε νήδυμος ὕπνος».
δείσας, ὁππότε μιν δόλιον περὶ κύκλον ἄγωσι,
τόσσα μιν ὁρμαίνουσαν ἐπήλυθε νήδυμος ὕπνος».
Κι ὄσα ψυχανεμίστηκε ποτὲ λέων
μέσα σὲ ὅμιλο ἀνδρῶν
φοβηθείς, ὁπόταν σὲ δόλιο κύκλο τὸν περιτριγυρίζουν,
τόσα κι ἐκείνη ὅρμαινε μὲς στὴν ψυχή της,
ὥσπου ἦλθε ὁ γλυκὸς ὁ ὕπνος!
φοβηθείς, ὁπόταν σὲ δόλιο κύκλο τὸν περιτριγυρίζουν,
τόσα κι ἐκείνη ὅρμαινε μὲς στὴν ψυχή της,
ὥσπου ἦλθε ὁ γλυκὸς ὁ ὕπνος!
Ὁμήρου Ὀδύσσεια, (δ 791 - 793). Ἀπόδοση: Ἰαλυσσός