ἐλπίδες ἐν ζωοῖσιν, ἀνέλπιστοι δὲ θανόντες·
χὡ Ζεὺς ἄλλοκα μὲν πέλει αἴθριος, ἄλλοκα δ᾽ ὕει.
Πρέπει να έχεις
θάρρος, φίλε Βάττε∙ ίσως το αύριο να είναι καλύτερο,
αφού οι
ελπίδες αφορούν τους ζωντανούς και μόνο οι νεκροί είναι ανέλπιστοι∙
κι ο Ζεύς
άλλοτε κάνει λιακάδα κι άλλοτε βρέχει.
Θεόκριτος