Ἄστερες μὲν ἀμφὶ κάλαν σελάνναν
ἂψ ἀπυκρύπτοισι φάεννον εἶδος,
ὄπποτα πλήθοισα μάλιστα λάμπηι
γᾶν.
Σαπφώ
Κι ὅσ' ἄστρα γύρω βρίσκονται στὴν ἔκπα-
γλη σελήνη παρευθὺς τὸ φωτεινό τους πρό-
σωπο κρύβουν κάθε φορὰ ποὺ ἐκείνη ὁλόγιο-
μη καταλάμπει τὴ γῆ τὴ σκοτεινὴ ἀνεβαί-
νοντας ~ ἀσημοκαπνισμένη.
γλη σελήνη παρευθὺς τὸ φωτεινό τους πρό-
σωπο κρύβουν κάθε φορὰ ποὺ ἐκείνη ὁλόγιο-
μη καταλάμπει τὴ γῆ τὴ σκοτεινὴ ἀνεβαί-
νοντας ~ ἀσημοκαπνισμένη.
( Απόδοση: Οδυσσέας Ελύτης )
The gleaming stars all about the shining moon
Hide their bright faces, when full-orbed and splendid
In the sky she floats, flooding the shadowed earth
with clear silver light.
Sappho