Ω, ΘΕΙΕ ΑΙΘΕΡΑ...

-->

  Ὦ δῖος Αἰθὴρ καὶ ταχύπτεροι πνοαί,
ποταμῶν τε πηγαί, ποντίων τε κυμάτων
ἀνήριθμον γέλασμα, παμμῆτόρ τε Γῆ,
καὶ τὸν πανόπτην κύκλον Ἡλίου καλῶ,
ἴδεσθέ μ' οἷα πρὸς Θεῶν πάσχω Θεός!

Ώ, θείε Αιθέρα και ταχύπτερες πνοές, κι εσείς

των ποταμών πηγές, και των ποντίων κυμάτων

το αναρίθμητο γέλιο, τὴν παμμήτειρα Γη

και τον παντεπόπτη κύκλο τού Ηλίου καλώ,

δείτε με, Θεός εγώ, προς Θεών, τί πάσχω!       
        

Αἰσχύλου, Προμηθεὺς Δεσμώτης (στ. 88-92). Ἀπόδοση: Ἰαλυσσός

Τοὺς προδότας γὰρ μισεῖν ἔμαθον,
κοὐκ ἔστι νόσος
τῆσδ' ἥντιν' ἀπέπτυσα μᾶλλον!

Τους προδότες έμαθα να τους μισώ

και δεν υπάρχει νόσος

που να τὴν απεχθάνομαι περισσότερο απ’αυτήν!

Αἰσχύλου, Προμηθεὺς Δεσμώτης (στ. 1068 - 1070). Ἀπόδοση: Ἰαλυσσός