ΕΠΙΚΛΗΣΙΣ
του «βουκόλου» ΜΕΛΑΝΘΙΟΥ
και του «συβώτου» ΕΥΜΑΙΟΥ
Ομήρου "Οδύσσεια", Ραψωδία φ, 200-204
"Ζευ πάτερ, αι γαρ τούτο τελευτήσειας εέλδωρ,
ως έλθοι μεν κείνος ανήρ, αγάγοι δε ε δαίμων·
γνοίης χ΄ οίη εμή δύναμις και χείρες έπονται.
Ως δ΄ αύτως Εύμαιος επεύχετο πάσι θεοίσι
νοστήσαι Οδυσήα πολύφρονα όνδε δόμονδε."
Ζεύ πάτερ, είθε να επιτελέσεις τούτη την ευχή,
να έρθει κείνος ο Άνδρας, να τον φέρει εδώ η τύχη
και θά ΄βλεπες τότε πόσο η δύναμη και τα χέρια μου βαστάνε.
Ωσαύτως και ο Εύμαιος ευχόταν σε όλους τους θεούς
να παλιννοστήσει ο πολύφρων Οδυσσεύς στον Οίκο του!