Χρυσὸν ἐχούσῃ μὴ πλησίαζε ἐπὶ τεκνοποιΐᾳ.
Αυτήν που έχει χρυσάφι, μην την πλησιάζεις με
σκοπό την τεκνοποιΐα.
Πυθαγόρειον Ἄκουσμα
(Πηγή: Ἰάμβλιχος,
Προτρεπτικὸς ἐπὶ Φιλοσοφίαν)
Οὐ γυναικὶ λέγει,
ἀλλ’ αἱρέσει καὶ φιλοσοφίᾳ, ᾗπέρ ἐστι πολὺ τὸ σωματικὸν καὶ
κατάφορον εἰς βαρύτητα. Πάντων γὰρ τῶν
ἐπὶ γῆς βαρύτατον χρυσὸς καὶ τῆς ἐπὶ τὸ μέσον φορᾶς διωκτικόν, ὅπερ βάρους σωματικοῦ ἴδιον. Τὸ δὲ «πλησιάζειν»
οὐ μόνον συγγίνεσθαι, ἀλλὰ καὶ συνεγγίζειν ἐστὶ καὶ πλησίον καθίστασθαι.
Δεν μιλάει για γυναίκα, αλλά για την
αίρεση (εκλογή - φιλοσοφική κατεύθυνση) και την Φιλοσοφία, στην οποία είναι πολύ το σωματικό
μέρος και στρέφεται προς τα κάτω εξαιτίας της βαρύτητας. Διότι ο χρυσός είναι ό,τι βαρύτερο υπάρχει πάνω στη γη και τείνει
προς το κέντρο, πράγμα που είναι ίδιον του σωματικού βάρους. Το δε «πλησιάζειν»
δεν σημαίνει μόνο το να σχετίζεσαι, αλλά και το να προσεγγίζεις και να τοποθετείσαι
πλησίον.
(Ἰάμβλιχος, Προτρεπτικὸς ἐπὶ Φιλοσοφίαν -
Ἀπόδοση: Ἰαλυσσός)
