ΤΩΙ ΜΗΛΩΙ ΒΑΛΛΩ ΣΕ...

Τῶι μήλωι βάλλω σε...

Τῶι μήλωι βάλλω σε, σὺ δ' εἰ μὲν ἑκοῦσα
φιλεῖς με, δεξαμένη, τῆς σῆς φιλότητος μετάδος!
Εἰ δ' ἄρ' οὐ μὴ γίγνοιτο νοεῖς,τοῦτ' αὐτὸ λαβοῦσα,
σκέψαι τὴν ὥρην ὡς ὀλιγοχρόνιος...

ΤΟ ΜΗΛΟ

Μήλο σου ρίχνω
κι αν θέλεις
κι αν μ' αγαπάς
δώ' μου την αγάπη σου!

Κράτα το μήλο
κι αν θέλεις
κι αν μ' αγαπάς
μη με πικραίνεις τόσο!

Πέτα το μήλο
κι αν θέλεις
κι αν δεν θέλεις
η ομορφιά διαβαίνει...

Ποίηση: Πλάτων
Απόδοση: Ηλίας Πετρόπουλος
Μουσική: Νότης Μαυρουδής
Ερμηνεία: Έλλη Πασπαλά


ΤΗΕ APPLE

I'm throwing an apple to you
and if you want me and you love me,
accept it and give me your love!
And if this thought doesn't cross your mind,
as soon as you get it, just think how time flies
and beauty doesn't last long.

Poetry: Plato
Music: Notis Mauroudis
Performance: Elli Paspala
Modern Greek verses: Elias Petropoulos