Ζεύς δ΄εφορά γονέων οπόσοι τίουσι θέμιστας,
ηδ΄ όσοι ουκ αλέγουσιν, αναιδέα θυμόν έχοντες•
και τοις μεν πρόφρων τε και ήπιος εσθλά δίδωσι,
τοις δε κακά φρονέων νεμεσίζεται Ευμενίδεσσι•
δειναί γαρ κατά γαίαν Εριννύες εισί τοκήων.
Ο Ζεύς εποπτεύει βλέποντας πόσοι τιμούν τους γονείς τους ,
και πόσοι αδιαφορούν, διότι έχουν αναίδεια στην ψυχή τους•
και στους μεν, πρόθυμος και ήπιος, τους παρέχει όλα τα καλά,
ενώ τους δεύτερους, πάντοτε δυσμενής, τους κατατρύχει διά των Ευμενίδων•
διότι είναι φοβερές πάνω στη Γή οι Ερινύες προς όσους ασέβησαν προς τους γονείς τους!
(Ορφέως, Όρκοι, απόσπασμα - Σύγχρονη απόδοση: Ιαλυσσός)
